App Store 公開準備中 · iOS

日本語で話すだけで
英語3パターンが
即座に返ってくる

Sugu-Eng（スグイングリッシュ）は、約0.5秒の爆速レスポンスと完全ノーログを両立した、AI音声翻訳アプリです。

▶  5日間 無料で試す 使い方を見る
SuguEng
すみません、写真撮ってもらえますか？
Standard
Excuse me, could you
take a photo of us?
▶ 聞く
⎘ コピー
Native
Would you mind taking
our picture?
▶ 聞く
⎘ コピー
Slang
Hey, snap a pic of us?
▶ 聞く
⎘ コピー
タップして話す
⌨
4つの強み

他にはない、
4つの差別化

既存の翻訳アプリにはない設計で、プライバシーと利便性を同時に実現しました。

🔒

完全ノーログ設計

音声データは端末内で完結。会話内容がAI学習に使われることもない。ChatGPTが不安な方にも安心して使えます。

⚡

約0.5秒の爆速

音声入力から翻訳結果まで、約0.5秒。会話の流れを止めずに、とっさの一言をすぐ英語に変換できます。

💬

3パターン同時出力

Standard・Native・Slangをまとめて表示。TPOに合わせてその場で選べるから、表現の幅が自然と広がります。

📋

自動コピー機能

設定でオンにすると、翻訳完了と同時に指定パターンが自動でクリップボードにコピー。LINEやメッセージアプリに戻って貼り付けることができます。

こんな方におすすめ

Sugu-Engは、
こんなシーンで活躍します

日常のあらゆる瞬間を、英語と出会う機会に変えます。

📚

英語学習者・学生の方へ

教科書の英語から一歩先へ。日常の「独り言」をマイクに吹き込むだけで、生きた表現がその場で身につきます。0.5秒の爆速体験が、毎日の習慣を自然な英語力に変えます。

💬

日常で「これ、英語でなんて言うの？」が多い方へ

思いついた瞬間に話しかけるだけ。調べる手間もなく、Standard・Native・Slangの3パターンが即座に返ってくるので、LINEの返信やSNSの投稿にもそのまま使えます。

🔒

プライバシーを何より大切にしたい方へ

仕事の話も、個人的な悩みも、誰にも記録されません。端末内完結の音声認識と完全ノーログ設計で、AIに学習される心配なく安心して使えます。

💼

ビジネスパーソンの方へ

外国人同僚へのメールやSlackメッセージに。話すだけで丁寧な表現とカジュアルな表現を使い分けられるので、相手との距離感を自然にコントロールできます。

🏪

接客・サービス業の方へ

外国のお客様を前にした「気まずい沈黙」をゼロに。その場でスマートに使い分けられる3パターンが、接客の質を一段上げます。

使い方

たった3ステップ

複雑な操作はありません。マイクをタップするだけです。

1

マイクボタンをタップ

画面下部の青いボタンをタップして、日本語でそのまま話しかけるだけ。最大15秒まで認識します。（キーボード入力も可能）

2

約0.5秒でAIが変換

Claude AIが文化的ニュアンスを考慮して、Standard・Native・Slangの3パターンを同時に生成します。

3

聞く・コピーして使う

スピーカーアイコンでネイティブ発音を確認。コピーボタンでメールやメッセージにすぐ貼り付けられます。

出力例

「すみません、写真撮ってもらえますか？」と話すと…

1回の音声入力で、3つの英語表現が即座に表示されます。

日本語入力 すみません、写真撮ってもらえますか？
Standard · ビジネス・公式場面
Excuse me, could you take a photo of us?
🔊
📋
Native · ネイティブ口語
Hi, would you mind taking our picture?
🔊
📋
Slang · カジュアル
Hey, could you snap a pic of us?
🔊
📋
プライバシー保護

4層のプライバシー設計

「無料のサービスはデータが商品」という不安を、技術で完全に解決しました。

🎤

音声は端末内で完結

iOSのオンデバイス音声認識を使用。音声ファイルは外部に出ません。

🔑

APIキーを暗号化保存

iPhoneのKeychain（金庫）に暗号化保存。外部送信は一切なし。

📱

履歴はスマホ内のみ

翻訳履歴はスマホ内のデータベースに保存。サーバーには送信しません。

🛡️

APIの入出力はAI学習対象外

Anthropic商用規約により、APIの入出力データはデフォルトでAI学習に使用されません。Claude Free/Proより強い保護です。

開発ストーリー

なぜ、このアプリを
作ったのか

海外在住時の小さな悩みが、すべてのはじまりでした。

💬

「これ、英語でなんて言うんだっけ？」

日常生活でそう感じる場面は意外と多く、そのたびに翻訳アプリを開いて入力するのが面倒に感じていました。ChatGPT・Google翻訳・DeepLでも音声入力はできますが、自分の声や会話内容をそのまま渡すことへの抵抗があり、AI学習に使われることも気になっていました。

🔒

プライバシーを守れる翻訳アプリを、自分で作ろう

それなら、プライバシーをしっかり守れる音声翻訳アプリを自分で作ろうと考えたのがきっかけです。Sugu-Engは究極のプライバシーを追求しました。

音声認識はあなたの端末内だけで完結させ、翻訳データも開発側のサーバーに残さない「完全ノーログ」設計。履歴さえも、あなたのスマホの外に出ることはありません。
🌐

伝わる英語は、1パターンじゃない

フォーマル・日常・スラングをTPOで使い分けられるようにしたい、LINE等で英語メッセージを送るときも音声入力からそのまま貼り付けられると便利、という思いも形にしました。プライバシーへの不安はネット上の声からも感じていたので、同じように気になっている方にこそ使ってほしいという気持ちでリリースしました。

本当は完全無料にしたかったのですが、翻訳のたびにAnthropic社の商用APIのコストが発生するため、5日間の無料トライアルのあと、低価格のプランに移行する形にしています。
料金

シンプルな1プラン

まず5日間、無料でお試しください。

5日間 無料トライアル付き
¥580/月
トライアル終了後に自動移行。いつでも解約できます。
  • 音声翻訳・テキスト翻訳 無制限
  • Standard / Native / Slang 同時出力
  • ネイティブ発音の読み上げ（TTS）
  • APIの入出力はデフォルトでAI学習対象外（商用規約より）
  • 翻訳回数の記録（端末内のみ）
App Store で入手（準備中）
審査通過後、こちらからダウンロードできるようになります
今後の展開

多言語対応を準備中

英語版が好評につき、順次対応言語を拡大していきます。

英語
公開中
★ ★ ★ ★ ★
中国語
準備中
韓国語
準備中
スペイン語
検討中
フランス語
検討中

プライバシーポリシー

最終更新日：2026年3月20日

Sugu-Eng（以下「本アプリ」）は、ユーザーのプライバシー保護を最優先事項として設計されています。本アプリが収集する情報とその取り扱いについて、以下の通り規定します。

1. 音声データの取り扱い（オンデバイス処理）

本アプリは、iOSの SFSpeechRecognizer を利用して音声認識を行います。音声認識処理は端末内（オンデバイス）で完結し、音声データ自体が外部サーバーへ送信されることはありません。音声データの解析を行うために、端末のマイクへのアクセス権限を使用します。マイクへのアクセスは、音声入力機能の使用時のみ有効になります。

2. 翻訳テキストとAI処理

本アプリは、音声認識によってテキスト化された内容のみを、翻訳のためにAnthropic社のAPIへ送信します。送信されたデータは、Anthropic社の商用利用規約（Commercial Terms）に基づき、AIモデルの学習やトレーニングに使用されないことが保証されています。これは、一般のClaude無料プラン・有料プランよりも強いプライバシー保護です。

翻訳履歴は端末内のローカルデータベース（SQLite）にのみ保存され、開発者が運営する外部サーバーに同期・保存されることはありません。

3. APIキーおよび機密情報の保存

ユーザーが自身のAPIキー（BYOK）を設定した場合、その情報は expo-secure-store を通じて、iOSのセキュアな領域（Keychain）に暗号化して保存されます。これらのキーがアプリ外部や開発者へ送信されることは一切ありません。

4. アプリ内課金と利用状況の計測

本アプリは、サブスクリプション管理のために RevenueCat を使用しています。課金状態の確認および復元のために、匿名化されたユーザー識別子を使用する場合があります。この識別子は個人の会話内容と結びつけられることはなく、課金管理の目的にのみ使用されます。

  • 初回ダウンロード時に5日間の無料トライアルをご利用いただけます
  • トライアル期間中に解約した場合、料金は一切発生しません
  • トライアル終了の24時間前までに、App Storeの設定からキャンセルしてください
  • キャンセルしない場合、トライアル終了後に月額料金が自動的に請求されます
  • サブスクリプションはApp Storeのアカウント設定からいつでも解約できます

5. 収集するデータの一覧

データの種類収集の有無用途
音声データ収集しない（端末内処理）音声認識（端末内完結）
翻訳テキスト一時的に送信AI翻訳（学習利用なし）
翻訳履歴端末内のみ保存履歴表示
APIキー端末内のみ保存翻訳API認証
匿名ユーザーIDRevenueCat経由課金状態の管理のみ
氏名・連絡先等収集しない―

6. 免責事項

本アプリは、Anthropic社のAPIを利用して翻訳結果を提供します。翻訳の正確性や完全性について保証するものではありません。本アプリの利用によって生じた損害について、開発者は一切の責任を負いません。

7. プライバシーポリシーの変更

本ポリシーの内容は、法令の改正やサービスの変更に伴い、予告なく変更する場合があります。変更後のポリシーは、本ページに掲載した時点から効力を生じるものとします。

8. お問い合わせ

本ポリシーに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。

開発者：Sugu-Eng 開発チーム
メール：[email protected]
サイト：https://sugu-eng.com